1 00:00:05,005 --> 00:00:09,927 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 3 00:00:11,470 --> 00:00:14,097 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΠΙΒΑΣΗ ΤΟΥ ESCOBAR ΤΟΥ JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,934 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,107 Πηγές κοντά στο Bureau of Prisons 6 00:00:24,191 --> 00:00:27,277 αποκάλυψε φήμες σχετικά με ένα δίκτυο πορνείας 7 00:00:27,361 --> 00:00:31,698 και κατάχρηση εξουσίας που περιλαμβάνει διορθωτικούς υπαλλήλους. 8 00:00:31,782 --> 00:00:35,369 Φήμες αναφέρουν τον Υπολοχαγό Delio Angulo ως υπεύθυνος για αυτές τις ενέργειες. 9 00:00:35,452 --> 00:00:39,373 Αυτή τη στιγμή είναι σωφρονιστικός υπάλληλος και επίσης ένας από τους βασικούς υποψηφίους 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,917 να αναλάβει την ηγεσία της Φυλακής Πρωτεύουσας. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,961 Πριν από ένα χρόνο ακριβώς, 12 00:00:45,337 --> 00:00:47,548 Υπολοχαγός Angulo Perez Delio Marcelo... 13 00:00:47,631 --> 00:00:48,900 ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΒΑΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΧΟ DELIO ANGULO 14 00:00:48,924 --> 00:00:54,930 με έκλεισε σε ένα κελί μακριά από τη φυλακή Tunja και με ανάγκασε να κάνω σεξ μαζί του. 15 00:00:57,724 --> 00:01:02,729 Ο υπολοχαγός Angulo Perez με απείλησε με όπλο, και επίσης να με απολύσει. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,651 Η ίδια πηγή επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο ακόμη φρουροί 17 00:01:07,734 --> 00:01:10,445 κατηγορώντας τον υπολοχαγό Ανγκούλο από αυτές τις καταχρήσεις. 18 00:01:10,529 --> 00:01:14,700 Ο υπολοχαγός Delio Angulo φέρεται να είναι, ο επικεφαλής του δικτύου πορνείας. 19 00:01:23,292 --> 00:01:24,877 Συγγνώμη, διευθυντή. 20 00:01:26,128 --> 00:01:29,006 Angulo, τι λένε στην τηλεόραση; 21 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Διευθυντά, λένε ψέματα. 22 00:01:34,261 --> 00:01:37,181 Λέει ο μάρτυρας μπορεί να αποδείξει ότι σε ξέρει. 23 00:01:37,764 --> 00:01:41,268 Υπήρξα σωφρονιστικός υπάλληλος για 15 χρόνια. Γνωρίζω σχεδόν όλους. 24 00:01:41,351 --> 00:01:44,521 Δεν έχω κακομεταχειριστεί ποτέ φύλακα, όχι αυτό το ένα ή οποιοδήποτε άλλο. 25 00:01:45,022 --> 00:01:47,107 Αυτή είναι μια παγίδα, κύριε. 26 00:01:47,191 --> 00:01:49,902 Και μια επιτυχημένη. Οι κατηγορίες είναι πολύ σοβαρές. 27 00:01:49,985 --> 00:01:52,112 Μιλάνε για ένα δίκτυο πορνείας. 28 00:01:52,613 --> 00:01:55,115 Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα σχετικά με οποιοδήποτε δίκτυο. 29 00:01:55,199 --> 00:01:58,243 Ξέρεις ότι δεν έχω κάνει ποτέ κατάχρηση της εξουσίας μου, και ξέρεις και το ρεκόρ μου. 30 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 Ξέρεις ότι είμαι καθαρός. 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,790 Κοίτα, το πρόβλημα είναι αυτό αν εκπροσωπείς τον εαυτό σου, 32 00:02:03,874 --> 00:02:08,295 θα χάσεις πολύ χρόνο έρευνα, συναντήσεις, ακροάσεις. 33 00:02:08,378 --> 00:02:12,341 Μπορεί να περάσουν χρόνια για να μπορέσετε να καθαρίσετε την εικόνα σου στα μάτια του κοινού. 34 00:02:12,925 --> 00:02:16,637 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω ό,τι μου έρθει, Κύριε, αφού δεν έχω τίποτα να κρύψω. 35 00:02:17,387 --> 00:02:21,266 Λυπάμαι, θα πρέπει υπερασπιστείτε τον εαυτό σας μακριά από τη φυλακή του Capital. 36 00:02:23,977 --> 00:02:24,977 Με συγχωρείτε. 37 00:02:27,147 --> 00:02:30,984 Κύριε Μολίνα, αν με αρνηθείτε την υποστήριξή σας αυτή τη στιγμή, 38 00:02:32,236 --> 00:02:35,489 θα με καταστρέψεις, μαζί με ολόκληρη την καριέρα μου. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,326 Ξέρω ότι αυτό είναι περίπλοκο, 40 00:02:40,244 --> 00:02:43,413 αλλά είναι αδύνατο να σε προωθήσω σε διοικητική θέση 41 00:02:43,497 --> 00:02:46,208 όταν μπλέκεις σε ένα τέτοιο σκάνδαλο. 42 00:02:47,209 --> 00:02:51,463 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω αυτόν τον θεσμό. 43 00:03:56,486 --> 00:03:58,739 Μόνικα, αυτό είναι περίεργο. 44 00:03:59,406 --> 00:04:03,118 Είναι τόσο σύμπτωση που Έσκασε το σκάνδαλο του υπολοχαγού Ανγκούλο 45 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 αμέσως αφού έκανες το αδύνατο 46 00:04:05,662 --> 00:04:08,874 να κρατήσει τον Κλεμέντε ως αρχιφύλακας των φυλακών Capital. 47 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Πάρα πολύ κρεμμύδι για το γούστο μου. 48 00:04:14,087 --> 00:04:17,424 Έχω διαφορετική προσέγγιση σε αυτή την κατάσταση, Ignacio. 49 00:04:18,175 --> 00:04:19,843 Μου φαίνεται ότι αυτό που έγινε... 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 είναι καλύτερο για όλους. 51 00:04:22,679 --> 00:04:26,308 Το σεξουαλικό σκάνδαλο εμφανίστηκε λίγο πριν… 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 - Angulo. - Angulo, σωστά. 53 00:04:28,185 --> 00:04:32,022 Πριν διοριστεί ο Ανγκούλο ως αρχιφύλακας των φυλακών Capital. 54 00:04:33,148 --> 00:04:34,858 Τι σημαίνει αυτό; 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 Ένα πρόβλημα λιγότερο για το Προεδρείο, σωστά; 56 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 Mónica, ως φίλη, 57 00:04:41,240 --> 00:04:44,159 Δεν με νοιάζει αν είχες κάτι που έχει να κάνει με το σκάνδαλο, 58 00:04:44,785 --> 00:04:48,747 ή τους λόγους σας για να κρατήσετε τον Κλεμέντε ως σκηνοθέτης, αλλά θα σου πω αυτό... 59 00:04:49,248 --> 00:04:52,501 Ο Κλεμέντε δεν είναι ο μόνος άνθρωπος έχουμε σειρά για να οδηγήσουμε τη φυλακή. 60 00:04:53,460 --> 00:04:58,298 Α, δεν είναι; Αυτά είναι καλά νέα για το Capital Prison, Ignacio. Εβίβα. 61 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 Εβίβα. 62 00:05:04,137 --> 00:05:07,808 ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 63 00:05:11,979 --> 00:05:14,481 Πόσο λίγο τσακώνεσαι, Κλεμέντε. 64 00:05:15,065 --> 00:05:20,946 Πετάς τη πετσέτα όπως και εμείς παίρνετε τον κόπο για να σας επιστρέψω τη δουλειά σας. 65 00:05:21,864 --> 00:05:24,908 Κοίτα, κυρία. Δεν σου ζήτησα χάρες. 66 00:05:24,992 --> 00:05:28,412 Και δεν θέλω να ξέρω τι έκανες για να με κρατήσει σε αυτή τη θέση. 67 00:05:30,664 --> 00:05:34,751 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι του βωμού, Κλεμέντε. 68 00:05:35,794 --> 00:05:39,339 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα μερικές φορές πρέπει να παίξεις σκληρά. 69 00:05:39,923 --> 00:05:40,923 Παίξτε σκληρά; 70 00:05:41,300 --> 00:05:44,011 Έτσι το λένε τώρα όταν συγκαλύπτεις ένα έγκλημα; 71 00:05:46,430 --> 00:05:48,390 Δεν ξέρω αυτό που παραπονιέσαι. 72 00:05:48,473 --> 00:05:50,642 Δεν σε ρωτάω να διαπράξω ένα έγκλημα, εγώ; 73 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Ξέρετε ήδη την απάντηση, κυρία. 74 00:05:52,728 --> 00:05:55,439 Γιατί δεν αφήνεις τη συνείδησή σου στην άκρη... 75 00:05:55,939 --> 00:06:00,444 και παίζουμε το τελευταίο μας χαρτί για να σου επιστραφεί η δουλειά σου; 76 00:06:01,153 --> 00:06:04,531 Σωστά, λοιπόν ο Βελάσκεθ μπορεί να επιστρέψει σε αυτή τη φυλακή. 77 00:06:09,244 --> 00:06:10,495 Αυτή είναι η συμφωνία. 78 00:06:11,705 --> 00:06:13,457 Όλοι θα κερδίσουμε. 79 00:06:14,333 --> 00:06:16,502 Εσύ, πελάτης μου. 80 00:06:18,378 --> 00:06:21,298 Ο κουνιάδος σου, Ο Danilo Pineda και ο σύντροφός σας. 81 00:06:22,466 --> 00:06:24,259 Θα ωφεληθούν όλοι. 82 00:06:24,343 --> 00:06:27,763 Γιατί, αν είσαι ο σκηνοθέτης, θα έχουν προστασία, έτσι δεν είναι; 83 00:06:27,846 --> 00:06:31,058 Μην το παρουσιάζετε σαν να μου κάνεις τη χάρη. 84 00:06:31,558 --> 00:06:33,769 Δείξε μου την τελευταία σου κάρτα. 85 00:06:35,896 --> 00:06:37,356 Η τελευταία μου κάρτα; 86 00:06:38,482 --> 00:06:41,652 Είναι το εισιτήριο της επιτυχίας, Κλεμέντε. 87 00:06:41,735 --> 00:06:45,155 Πες μου σε παρακαλώ πόσοι φύλακες της Φυλακής Πρωτεύουσας έχουν ονειρευτεί 88 00:06:45,239 --> 00:06:48,742 για την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ οι παραστρατιωτικοί και οι αντάρτες; 89 00:06:50,911 --> 00:06:55,999 Θα είστε σε όλα τα μέσα ενημέρωσης ως ο άνθρωπος που έκανε το αδύνατο. 90 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Θα μείνει στην ιστορία. 91 00:06:59,378 --> 00:07:02,172 Δεν με πείθεις με το τζάμπο σου, 92 00:07:02,256 --> 00:07:04,258 λαμβάνοντας υπόψη όλη τη βρωμιά που σε περιβάλλει. 93 00:07:04,758 --> 00:07:06,969 Αλλά πρέπει να τιμήσω τη συμφωνία που κάναμε. 94 00:07:09,388 --> 00:07:10,430 Αυτό είναι που έχει σημασία. 95 00:07:11,473 --> 00:07:14,226 Μαζί, θα τα καταφέρουμε. 96 00:07:14,309 --> 00:07:15,309 Θα δεις. 97 00:07:20,148 --> 00:07:24,152 Αυτοί οι δικηγόροι είναι ύπουλοι. Δεν δίνουν τίποτα για το τίποτα. 98 00:07:24,236 --> 00:07:25,236 ΜΠΛΟΚ ΑΝΤΑΡΤΙΚΩΝ ΚΥΤΤΩΝ 99 00:07:25,279 --> 00:07:29,783 Γιατί μπλέκει αυτή η κυρία οι υποθέσεις της φυλακής; 100 00:07:29,867 --> 00:07:33,537 Ειδικά, τώρα που ο φίλος μας J.J. βρίσκεται στο Valledupar. 101 00:07:34,746 --> 00:07:37,040 Δεν ξέρω, είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος. 102 00:07:47,176 --> 00:07:48,969 ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ 103 00:07:49,052 --> 00:07:52,723 Διοικητά, έχω ένα μήνυμα από τη Mónica Machado. 104 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 - Ο δικηγόρος του J.J.; - Ναι, κύριε. 105 00:07:59,271 --> 00:08:01,857 Λέει ότι, παρόλο που ο Ποπάι δεν βρίσκεται στη φυλακή του Capital, 106 00:08:01,940 --> 00:08:05,068 η πρόταση ειρήνης εξακολουθεί να ισχύει και ότι θα κρατήσει τον λόγο της. 107 00:08:05,569 --> 00:08:08,488 Εάν επιλέξετε να υπογράψετε τη συνθήκη με τον διοικητή Galeno, 108 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 ο διευθυντής θα σας επιτρέψει να ανοίξετε οποιοδήποτε νομική επιχείρηση που θέλετε εδώ στη φυλακή. 109 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 Σας ευχαριστώ πολύ. 110 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ VALLEDUPAR CITY 111 00:08:23,504 --> 00:08:26,924 Ελάτε. Πάμε μέσα. Έλα, πάμε. 112 00:08:27,007 --> 00:08:32,471 Έλα, προχωρήστε. Ερχομαι. Μπείτε μέσα. Μετακινηθείτε. Ερχομαι. 113 00:08:32,554 --> 00:08:35,182 Έλα, πάμε. 114 00:08:48,278 --> 00:08:51,907 Εσύ κι εγώ μπήκαμε στους αντάρτες κατ' αρχήν, 115 00:08:51,990 --> 00:08:54,660 ιδανικά, δέσμευση και όραμα. 116 00:08:54,743 --> 00:08:57,079 Και για όλες αυτές τις καταραμένες αντιλήψεις, 117 00:08:57,162 --> 00:09:01,834 αφήσαμε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών μας, έτσι δεν είναι; 118 00:09:03,001 --> 00:09:04,001 Σύμφωνος. 119 00:09:05,295 --> 00:09:09,258 - Αλλά η αλυσίδα διοίκησης έρχεται πρώτη. - Ω, γάμησε την αλυσίδα εντολών. 120 00:09:09,341 --> 00:09:13,554 Γαμήστε το. Η αιτία είναι παραπάνω η αλυσίδα διοίκησης. 121 00:09:13,637 --> 00:09:16,682 Και δεν μπορούμε να γαμήσουμε την αιτία. 122 00:09:16,765 --> 00:09:20,686 Αυτή η συμφωνία ειρήνης είναι ταπεινωτικό, σύντροφε. 123 00:09:20,769 --> 00:09:21,854 Είναι κοροϊδία. 124 00:09:21,937 --> 00:09:25,107 - Μα είναι εντολή του διοικητή Γκαλένο. - Ακριβώς. 125 00:09:25,190 --> 00:09:26,900 Αυτό είναι το θέμα. 126 00:09:27,651 --> 00:09:31,780 Ο Galeno μας ξεπουλάει. 127 00:09:31,864 --> 00:09:36,743 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφαιρέσουμε τον Galeno από την ηγεσία. 128 00:09:37,828 --> 00:09:41,498 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, και είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τα πάντα. 129 00:09:42,124 --> 00:09:45,794 Δώσε μου την υποστήριξή σου φίλε, και υπόσχομαι, ορκίζομαι, 130 00:09:46,336 --> 00:09:49,173 ότι δεν θα είμαστε μόνοι. Το ξέρω, το ορκίζομαι. 131 00:09:54,303 --> 00:09:57,055 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε με το άρθρο για τον δεσμοφύλακα. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,057 - Είναι έτοιμο; - Ναι, είναι. 133 00:09:59,141 --> 00:10:02,102 Καλός. Έχουμε κανένα άλλο άρθρο για τους κρατούμενους; 134 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 Σας ευχαριστώ. 135 00:10:18,285 --> 00:10:21,538 «Οι ενωμένοι κρατούμενοι σε κελιά θα δείξει η κολομβιανή κοινωνία 136 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 τη δέσμευσή τους για την ειρήνη». 137 00:10:24,875 --> 00:10:26,543 Ειρήνη; 138 00:10:27,169 --> 00:10:28,169 Τι είναι αυτό; 139 00:10:39,139 --> 00:10:43,393 ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ 140 00:10:43,477 --> 00:10:45,896 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Εντελώς, κύριε. 141 00:10:45,979 --> 00:10:46,979 Λοιπόν. 142 00:10:53,153 --> 00:10:56,323 Μόλις σκότωσαν τον Γκαλένο. Έχει επιβεβαιωθεί. 143 00:10:56,406 --> 00:10:58,742 - Είναι σοβαρό, κύριε διοικητά; - Φυσικά και είναι σοβαρό. 144 00:10:59,326 --> 00:11:03,038 Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια συνθήκη ειρήνης χωρίς γνωρίζοντας με ποιον θα διαπραγματευτούμε. 145 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο... 146 00:11:06,667 --> 00:11:08,460 εκτός κι αν οπλιστούμε. 147 00:11:09,628 --> 00:11:13,757 Κύριε, η μονάδα έχει αιχμηρά όπλα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να τους επιτεθούμε. 148 00:11:14,675 --> 00:11:17,427 Σωστά. Θέλω τη μονάδα οπλισμένη και έτοιμη. 149 00:11:18,011 --> 00:11:21,348 Αν πρόκειται να χυθεί αίμα, Δεν θα είναι το αίμα μας, κατάλαβες; 150 00:11:21,932 --> 00:11:24,560 - Ναι, κύριε. - Ας συνεχίσουμε με το σχέδιο. 151 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 - Γρήγορα. - Είμαι σε αυτό. 152 00:11:32,442 --> 00:11:37,239 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 153 00:11:37,781 --> 00:11:44,288 Θα ξεκινήσουμε αυτό το στρατοδικείο εναντίον του συντρόφου Έλμερ Γκαρσία. 154 00:11:45,289 --> 00:11:50,961 Θα αποδείξουμε ότι δεσμεύτηκε πράξη ανυποταξίας 155 00:11:51,044 --> 00:11:55,007 και εσχάτη προδοσία κατά το επαναστατικό κίνημα της Κολομβίας. 156 00:11:55,090 --> 00:11:58,010 - Ωραία, μπορείτε να μιλήσετε όλοι εδώ. - Συγκρατήστε τον, σας παρακαλώ. 157 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 - Θα ξεκινήσουμε το στρατοδικείο. - Άσε με να φύγω. 158 00:12:02,514 --> 00:12:04,099 Άσε με να δω τι έχεις. 159 00:12:12,024 --> 00:12:13,024 Πολύ καλά. 160 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Αυτό είναι καλό. 161 00:12:20,908 --> 00:12:22,492 Δεν μπήκα στους αντάρτες 162 00:12:22,576 --> 00:12:26,371 να φιλήσει τον κώλο από αυτούς τους γαμημένους πολιτοφύλακες. Όχι κύριε. 163 00:12:26,955 --> 00:12:32,211 Οπλίστηκα για να τους πολεμήσω και να τελειώσω τα σκατά που γαμούν αυτή τη χώρα. 164 00:12:34,338 --> 00:12:39,593 Δεν πρόκειται να πετάξω τα ιδανικά Έχω αγωνιστεί όλα αυτά τα χρόνια 165 00:12:39,676 --> 00:12:44,139 μόνο και μόνο επειδή εσύ, ο Διοικητής, μου το ζητάνε. 166 00:12:44,223 --> 00:12:46,058 Όχι κύριε. Και ούτε εσύ πρέπει να το κάνεις. 167 00:12:46,141 --> 00:12:50,270 Αυτό το άτομο μας προδίδει. Κάνει λάθος. 168 00:12:50,354 --> 00:12:54,358 Ξεπουλάει την επανάσταση. Μας πουλά στον πλειοδότη. 169 00:12:54,441 --> 00:12:59,738 Έχουμε το δικαίωμα, το καθήκον και τη δύναμη να τον απομακρύνει από την ηγεσία. 170 00:13:03,617 --> 00:13:05,369 Συνεργάτες και σύντροφοι, 171 00:13:06,495 --> 00:13:12,626 Έχω την απευθείας εντολή να υπογράψω συμφωνία με τον παραστρατιωτικό. 172 00:13:14,878 --> 00:13:20,092 Αν κάποιος από εσάς δεν συμφωνεί, 173 00:13:21,385 --> 00:13:24,471 θα πρέπει να αντικαταστήσετε πρώτα όλα τα μέλη του συμβουλίου. 174 00:13:27,099 --> 00:13:30,269 Ποιος είναι διατεθειμένος να το κάνει αυτό; 175 00:13:39,069 --> 00:13:40,404 ΠΟΥ; 176 00:13:45,325 --> 00:13:46,325 Κανένας; 177 00:13:50,581 --> 00:13:53,041 Αυτό το επαναστατικό στρατοδικείο 178 00:13:53,125 --> 00:13:57,880 καταδικάζει σε θάνατο τον σύντροφο Έλμερ Γκαρσία... 179 00:13:58,463 --> 00:14:01,758 για εσχάτη προδοσία και ανυποταξία. 180 00:14:04,011 --> 00:14:07,431 Η ποινή δεν μπορεί να εκτελεστεί αυτή τη στιγμή. 181 00:14:08,807 --> 00:14:12,311 Ως εκ τούτου, θα τον κρατήσουμε κάτω αυστηρή επιτήρηση μέχρι νεωτέρας. 182 00:14:12,394 --> 00:14:14,688 ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ VALLEDUPAR CITY 183 00:14:24,114 --> 00:14:25,282 Νερό! 184 00:14:26,909 --> 00:14:29,036 Γεια, σκυλιά, νερό! 185 00:14:35,083 --> 00:14:38,253 Γεια, γιοι των σκύλων. Νερό! 186 00:14:49,431 --> 00:14:52,017 ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΡΤΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΙΡΗΝΗΣ 187 00:14:52,100 --> 00:14:53,852 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 188 00:14:54,645 --> 00:14:57,523 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 189 00:14:58,482 --> 00:15:00,859 - Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. Από εδώ. 190 00:15:06,448 --> 00:15:09,034 - Στρατηγέ, με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 191 00:15:10,702 --> 00:15:12,454 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία. - Διευθυντής. 192 00:15:13,080 --> 00:15:16,166 Κύριε. Στρατηγός... 193 00:15:17,000 --> 00:15:18,502 Στρατηγέ, χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:15:19,044 --> 00:15:21,421 Κύριε, ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 195 00:15:21,505 --> 00:15:22,965 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 196 00:15:36,061 --> 00:15:40,983 ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ 197 00:15:41,066 --> 00:15:42,192 κύριε Άμπελ. 198 00:15:43,068 --> 00:15:45,737 Τόρες, πες τον Κλεμέντε τα παρακάτω παρακαλώ... 199 00:15:46,530 --> 00:15:49,157 Δεν πρόκειται να υπογράψουμε καμία συνθήκη. 200 00:15:51,493 --> 00:15:55,956 Θα κάνω ό,τι μου λέτε, κύριε, αλλά το έχω κάνει ένα μήνυμα από τον διοικητή Γκαλένο. 201 00:15:57,165 --> 00:16:00,544 Λέει ότι ο επαναστάτης αντάρτης δεν θα χρειαστεί πια αυτό το ρολόι. 202 00:16:01,712 --> 00:16:04,673 Τώρα που η επιδημία έχει εξαλειφθεί, μπορείτε να είστε ήσυχοι. 203 00:16:08,218 --> 00:16:10,679 Και επίσης, ότι είναι έτοιμοι να υπογράψουν όποτε θέλεις. 204 00:16:20,731 --> 00:16:22,900 Πόρτα. Με συγχωρείτε, κύριοι, με συγχωρείτε. 205 00:16:23,483 --> 00:16:25,944 Με συγχωρείτε, κύριοι. 206 00:16:26,028 --> 00:16:28,906 Μετακινηθείτε. Με συγχωρείτε, κύριοι, με συγχωρείτε. 207 00:16:29,489 --> 00:16:32,534 Με συγχωρείτε, κύριοι, με συγχωρείτε. 208 00:16:32,618 --> 00:16:33,744 Με συγχωρείτε. 209 00:16:38,999 --> 00:16:40,501 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 210 00:16:44,838 --> 00:16:48,133 Συγνώμη, διευθυντή, αυτός είναι ο κρατούμενος Έλμερ Γκαρσία. 211 00:16:48,842 --> 00:16:50,761 Τι συμβαίνει εδώ; 212 00:16:51,762 --> 00:16:58,268 Ο Έλμερ επαναστάτησε και προσπάθησε να ενθαρρύνει τα στρατεύματα να αντιταχθούν στη συνθήκη. 213 00:16:59,478 --> 00:17:01,647 Ο τύπος ήθελε να σαμποτάρει την εκδήλωση. 214 00:17:01,730 --> 00:17:04,483 Αλλά μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο. 215 00:17:04,566 --> 00:17:07,444 Ο Έλμερ θα κλείσει μέχρι να υπογράψετε τη συμφωνία. 216 00:17:09,196 --> 00:17:13,075 Κύριε, δεν πρόκειται να πω τίποτα αυτή τη στιγμή λόγω αυτού του γεγονότος. 217 00:17:13,158 --> 00:17:14,743 Αλλά μετά, εσύ και εγώ θα μιλήσουμε. 218 00:17:14,826 --> 00:17:17,037 Είμαι ο μόνος που αποφασίζει τις τιμωρίες εδώ. 219 00:17:17,621 --> 00:17:20,582 Αν συμβεί κάτι σε αυτόν τον άνθρωπο, αν εξαφανιστεί ή οτιδήποτε άλλο, 220 00:17:20,666 --> 00:17:22,459 θα πρέπει να μου απαντήσεις, κατάλαβες; 221 00:17:23,919 --> 00:17:24,919 Ναι, κύριε. 222 00:17:25,754 --> 00:17:28,924 Τώρα βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι σας είναι έτοιμοι. Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει. Πινέντα. 223 00:17:30,425 --> 00:17:32,386 Βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι μην καταστρέψεις τίποτα. 224 00:17:32,469 --> 00:17:33,469 Ναι, κύριε. 225 00:17:34,096 --> 00:17:35,222 Με συγχωρείτε, κύριοι. 226 00:17:36,014 --> 00:17:37,683 Δώστε του περισσότερο νερό. 227 00:17:47,025 --> 00:17:48,277 Πού είναι ο Mahecha; 228 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 229 00:17:54,408 --> 00:17:55,826 Καλύτερα να τον βρεις σύντομα. 230 00:17:55,909 --> 00:17:58,829 Δεν μπορούμε να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα. 231 00:18:00,497 --> 00:18:03,834 Τι θέλετε; Ότι τον φτιάχνω υπογράψει τη συνθήκη με χειροπέδες; 232 00:18:12,342 --> 00:18:13,342 Εκεί είναι. 233 00:18:22,644 --> 00:18:25,272 Μην τους δίνετε ευκαιρία να αλλάξουν γνώμη. Ας ξεκινήσουμε. 234 00:18:34,198 --> 00:18:35,449 Κύριοι. 235 00:18:37,618 --> 00:18:40,871 Αξιότιμε Διευθύντρια του Υπουργείου Δικαιοσύνης, 236 00:18:42,414 --> 00:18:43,957 διοικητές του στρατού, 237 00:18:45,918 --> 00:18:49,546 μέλη τύπου και κρατούμενοι. 238 00:18:51,548 --> 00:18:54,635 Σας καλωσορίζω σε αυτό... 239 00:18:55,886 --> 00:19:02,518 σημαντικό γεγονός για το Capital Prison και τη χώρα. 240 00:19:03,602 --> 00:19:07,064 Αυτή η διοίκηση έχει τη χαρά 241 00:19:08,565 --> 00:19:11,944 να σας ενημερώσουμε ότι οι προσπάθειες πολλών μηνών εργασίας 242 00:19:12,945 --> 00:19:14,446 απέφεραν καρπούς σήμερα. 243 00:19:15,405 --> 00:19:19,201 Σήμερα, υπογράφουμε η συμφωνία ειρήνης, κύριοι. 244 00:19:27,459 --> 00:19:31,630 Εδώ, στη φυλακή του Capital, στεκόμαστε μπροστά σε δύο απύθμενα αντίθετες φατρίες 245 00:19:31,713 --> 00:19:36,385 που είναι έτοιμοι να υπογράψουν μια συνθήκη ειρήνης. Αυτό είναι το πρώτο βήμα για να υποθέσουμε ότι 246 00:19:36,468 --> 00:19:41,014 τόσο αντάρτικες όσο και παραστρατιωτικές ομάδες είναι πρόθυμοι να συμβιβαστούν. 247 00:19:43,433 --> 00:19:46,895 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 248 00:19:46,979 --> 00:19:48,272 Κλεμέντε. 249 00:19:49,398 --> 00:19:51,692 Μου το έχουν πει αυτό η απόλυσή σας αποσύρθηκε 250 00:19:51,775 --> 00:19:55,946 και ότι θα παραμείνεις φύλακας της φυλακής του Κεφαλαίου. Συγχαρητήρια. 251 00:19:56,530 --> 00:19:58,782 Κοίτα, κυρία. Μίλησα με τον Διευθυντή. 252 00:19:59,491 --> 00:20:01,243 Του είπα ότι ήταν τεράστιο λάθος 253 00:20:01,326 --> 00:20:05,080 να ζητήσει τη μεταφορά του J.J. στο Valledupar, ότι δεν ήταν ασφαλές. 254 00:20:05,163 --> 00:20:08,542 Μάλιστα του είπα ότι ήταν πίσω τη συμφωνία της φυλακής, 255 00:20:09,418 --> 00:20:11,378 και ζήτησε τη μεταφορά του στην Μπογκοτά. 256 00:20:11,461 --> 00:20:15,132 - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. - Πολύ καλά. 257 00:20:15,716 --> 00:20:19,428 Ελπίζω μόνο ότι η δύναμη της πεποίθησής σας λειτουργεί εξίσου καλά για να τον βγάλει. 258 00:20:20,846 --> 00:20:23,640 Μαντέψτε τι; Θα σε βοηθήσω να κάνεις τη δουλειά σου. 259 00:20:24,308 --> 00:20:28,687 Γιατί ήρθα κι εγώ εδώ να πιέσει για την επιστροφή του J.J. στην Μπογκοτά. 260 00:20:28,770 --> 00:20:32,524 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο των φίλων σας, δεσποινίς, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μεγάλη πίεση. 261 00:20:33,358 --> 00:20:34,358 Και ξέρετε τι; 262 00:20:34,943 --> 00:20:36,236 Εσύ και εγώ είμαστε ίσοι. 263 00:20:36,320 --> 00:20:38,280 Θα λάβω τον Βελάσκεθ, 264 00:20:38,989 --> 00:20:44,578 αλλά αν διαπράξει ξανά ένα έγκλημα, Προσωπικά θα τον κυνηγήσω. 265 00:20:45,370 --> 00:20:46,580 Με συγχωρείτε, κυρία. 266 00:20:50,709 --> 00:20:52,252 ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ VALLEDUPAR CITY 267 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 268 00:21:18,820 --> 00:21:21,490 Με συγχωρείτε, διοικητή. 269 00:21:22,324 --> 00:21:25,744 Φήμες λένε ότι ορισμένα άτομα είναι νευρικοί για τη συνθήκη. 270 00:21:27,579 --> 00:21:29,414 Και τι λένε; 271 00:21:30,332 --> 00:21:33,210 Ότι άλλοι ηγέτες παραστρατιωτικών ανησυχούν. 272 00:21:33,794 --> 00:21:35,295 Και ότι τους εξουσιοδοτήσατε. 273 00:21:37,381 --> 00:21:38,381 Γαμήστε τους. 274 00:21:40,092 --> 00:21:42,469 Κοιτάξτε, κύριε, με όλο τον σεβασμό, 275 00:21:42,553 --> 00:21:44,906 γιατί δεν τους κάνεις να πιστέψουν ότι όλα είναι για τα λεφτά; 276 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Ότι είναι μια προσωρινή εκεχειρία. 277 00:21:46,390 --> 00:21:49,726 Ότι είναι ψεύτικο. Ότι τους χρειαζόμαστε να ανασυνταχθούν. 278 00:21:50,894 --> 00:21:53,647 Sanabria, δεν χρειάζεται δώσει εξηγήσεις σε κανέναν. 279 00:21:54,189 --> 00:21:56,400 Θα πρέπει κολλάνε τις αμφιβολίες τους 280 00:21:56,483 --> 00:21:59,069 όταν τα παρουσιάζω με το κεφάλι του Γκαλένο σε μια πιατέλα. 281 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 Τι κάνεις εκεί, ξαπλώνεις σαν σκουλήκια; Στα πόδια σου, γρήγορα. 282 00:22:04,533 --> 00:22:05,367 Προσοχή. 283 00:22:05,450 --> 00:22:08,245 ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 284 00:22:08,996 --> 00:22:10,831 Σας έλειψε αυτό, κύριε Velásquez; 285 00:22:10,914 --> 00:22:12,082 ΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΜΠΛΟΚ ΕΜΠΟΡΙΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 286 00:22:12,165 --> 00:22:14,626 Αυτό είναι για να σας δείξω ότι δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 287 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 σε παρακολουθώ. Ένα λάθος και θα σε στείλω πίσω στη Βαλεντουπάρ. 288 00:22:19,464 --> 00:22:23,594 Αυτό ήταν ένα μάθημα για να μάθεις λίγο σεβασμό. 289 00:22:24,219 --> 00:22:25,219 Πόρτα. 290 00:22:25,846 --> 00:22:27,556 Φέρτε τον Velásquez μέσα. 291 00:22:31,768 --> 00:22:32,768 Ελάτε. 292 00:22:42,946 --> 00:22:44,239 Γεια, να είσαι δυνατός. 293 00:22:44,823 --> 00:22:47,743 Γεια, φύγε από αυτό. Φάε κάτι. 294 00:22:48,911 --> 00:22:50,037 Είναι εντάξει. 295 00:22:52,789 --> 00:22:55,125 Κόψτε ταχύτητα. Εύκολα, χαλαρώστε. 296 00:22:59,838 --> 00:23:01,965 Ακόμα κι αυτό το χάλι έχει ωραία γεύση τώρα. 297 00:23:05,177 --> 00:23:08,639 - Τι γίνεται με τα πράγματά μου; - Φροντίσαμε τα πράγματά σου. 298 00:23:08,722 --> 00:23:10,390 Όλα έχουν συσκευαστεί. 299 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 Δεν το προσέξατε πόσο προσεγμένα είναι όλα; 300 00:23:18,815 --> 00:23:21,235 Τι συμβαίνει, Ποπάι; Απολαμβάνω. 301 00:23:22,694 --> 00:23:25,405 Πώς ήταν οι διακοπές σας; Δεν μαύρισες. 302 00:23:28,825 --> 00:23:29,910 Τώρα που έχεις χρόνο, 303 00:23:29,993 --> 00:23:31,954 Σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά έχουμε σε εκκρεμότητα. 304 00:23:32,037 --> 00:23:35,791 Μίλα με τον δικηγόρο για να μάθει ποιο είναι το πρόβλημά της. 305 00:23:37,918 --> 00:23:41,213 Σίγουρος. Αφήστε το σε μένα. 306 00:23:42,714 --> 00:23:44,091 Πολύ καλά φίλε. 307 00:23:57,229 --> 00:24:01,108 Χαιρετίστε τον John Jairo, την ειρηνευτική συμφωνία ήταν ευεργετικό, έτσι δεν είναι; 308 00:24:01,859 --> 00:24:04,236 Έχουμε carte blanche. 309 00:24:04,319 --> 00:24:06,947 Οι κρατούμενοι μπορούν να συγκεντρωθούν και λειτουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις. 310 00:24:08,699 --> 00:24:11,118 Είναι καλά νέα όπως και να τα δεις. 311 00:24:11,201 --> 00:24:16,498 Ματιά. Για κάθε μέρα εργασίας, συγχωρούμε μισή μέρα στη φυλακή. 312 00:24:16,582 --> 00:24:17,875 Είναι τελειωμένη υπόθεση. 313 00:24:19,626 --> 00:24:20,626 Έτσι... 314 00:24:21,920 --> 00:24:25,090 Θα βελτιώσει επίσης τη σχέση μεταξύ ηγετών διαφορετικών μπλοκ κυττάρων. 315 00:24:28,302 --> 00:24:31,305 Υπάρχει άλλο πρόβλημα. Το όνομά του είναι Iván Urrego. 316 00:24:32,639 --> 00:24:35,225 Αυτός ο σκύλος με σπρώχνει. Με παρενοχλεί... 317 00:24:35,976 --> 00:24:37,644 για να σε πείσει να τον υπερασπιστείς. 318 00:24:39,021 --> 00:24:40,439 Έκανα ήδη αυτή τη δουλειά με το φιλί. 319 00:24:40,522 --> 00:24:43,108 Δεν θα το ξανακάνω, όχι με τον Iván ή οποιονδήποτε άλλον. 320 00:24:43,192 --> 00:24:44,902 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε. 321 00:24:44,985 --> 00:24:47,404 Χρησιμοποιήστε τις επαφές σας να τον στείλουν σε άλλη φυλακή. 322 00:24:47,487 --> 00:24:49,698 Μίλα του. Ακόμα καλύτερα, στείλε τον στην κόλαση. 323 00:24:49,781 --> 00:24:51,283 Σε παρακαλώ, βγάλε τον από την πλάτη μου. 324 00:24:55,162 --> 00:24:58,207 Αφήστε τον Iván Urrego σε μένα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 325 00:25:09,259 --> 00:25:11,178 Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου; 326 00:25:11,637 --> 00:25:13,597 - Έχω τις παραγγελίες μου, κυρία. - Παραγγελίες. 327 00:25:14,223 --> 00:25:16,642 Παραγγελίες, μάγκα. 328 00:25:17,518 --> 00:25:21,104 Inés, ένα ποτό. Κάντε το διπλό, παρακαλώ. 329 00:25:25,025 --> 00:25:30,322 Παραγγελίες, παραγγελίες. Παραγγέλνει τον κώλο μου. 330 00:25:31,990 --> 00:25:32,990 Inés. 331 00:25:46,672 --> 00:25:48,465 Σκατά. 332 00:26:05,649 --> 00:26:08,026 Μαντέψτε τι; Μια βάρκα. 333 00:26:08,610 --> 00:26:10,320 Μια πολύ μεγάλη κρουαζιέρα. 334 00:26:10,404 --> 00:26:14,616 Καθώς και ένα κτίριο 18 ορόφων που έχει νεροτσουλήθρες, πισίνες. 335 00:26:14,700 --> 00:26:16,952 Θα φτιάξω εστιατόρια με πολλούς υπαλλήλους. 336 00:26:17,035 --> 00:26:20,330 Και ξέρεις τι άλλο; Ένα σούπερ κουλ πορνείο. 337 00:26:20,414 --> 00:26:22,332 - Θα το διαχειριστώ για σένα. - Σίγουρα. 338 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Τι γίνεται με εσάς; 339 00:26:28,505 --> 00:26:29,715 Λοιπόν... 340 00:26:29,798 --> 00:26:31,216 Το όνειρό μου... 341 00:26:34,178 --> 00:26:38,932 είναι να πετάς με αεροπλάνο. 342 00:26:40,100 --> 00:26:41,727 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 343 00:27:13,509 --> 00:27:16,637 ΣΧΟΛΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ UNITED AIR 344 00:27:20,474 --> 00:27:22,935 Μια χαρά κερδίζω ή χάνω. 345 00:27:24,228 --> 00:27:29,274 Και αυτή τη φορά, Urrego, παραδέχομαι την ήττα μου. 346 00:27:31,443 --> 00:27:32,443 Αυτό σημαίνει... 347 00:27:32,903 --> 00:27:36,573 Αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψω ως δικηγόρος σας ξανά. 348 00:27:39,326 --> 00:27:42,621 Αλλά μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 349 00:27:44,581 --> 00:27:46,792 Εξαρτάται από το αν μπορώ γνώρισέ τους αγάπη μου. 350 00:27:47,459 --> 00:27:49,461 Όχι άλλες σεξουαλικές προόδους. 351 00:27:50,295 --> 00:27:54,758 Όχι άλλα δώρα και προσκλήσεις να πιεις στο κελί σου. 352 00:27:54,842 --> 00:27:55,842 Είναι σαφές αυτό; 353 00:27:57,636 --> 00:28:00,013 - Ξέρεις τι, Μόνικα; - Τι; 354 00:28:00,097 --> 00:28:04,560 Σε αντίθεση με εσένα, είμαι ένας σοβαρός χαμένος. Μάλιστα σήμερα χάνω λίγο. 355 00:28:06,395 --> 00:28:07,980 Αλλά με πήραν από τα μπαλάκια. 356 00:28:09,690 --> 00:28:11,358 Επομένως, πρέπει να συνεργαστώ μαζί σας. 357 00:28:12,985 --> 00:28:15,153 Αυτό σημαίνει αποδέχεσαι τους όρους μου; 358 00:28:17,155 --> 00:28:18,240 Αυτό σημαίνει... 359 00:28:20,033 --> 00:28:22,411 ότι για άλλη μια φορά είμαι πελάτης σου. 360 00:28:25,372 --> 00:28:26,372 Πολύ καλά. 361 00:28:28,959 --> 00:28:30,169 Ελπίζω να λειτουργεί. 362 00:28:38,051 --> 00:28:40,846 - Βάλτο στην καρτέλα μου, εντάξει; - Σίγουρα. 363 00:28:40,929 --> 00:28:42,031 ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΜΠΛΟΚ ΕΜΠΟΡΙΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 364 00:28:42,055 --> 00:28:44,183 Αυτό που ακολουθεί είναι καλό για εμάς. 365 00:28:44,766 --> 00:28:47,644 Ας εκμεταλλευτούμε τις επιχειρήσεις εξουσιοδοτημένο από τον Clemente. 366 00:28:48,687 --> 00:28:51,982 Ναι, αλλά δεν θα γίνει μέσω πώλησης empanadas ή χτένες, σωστά; 367 00:28:52,858 --> 00:28:54,359 Ηρέμησε φίλε, εντάξει; 368 00:28:58,447 --> 00:29:02,201 Ντετέκτιβ, αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος Ντανίλο πρέπει να μειώσει την ποινή του, θα το κάνει. 369 00:29:03,410 --> 00:29:05,287 Χρειάζομαι όμως εγγυήσεις. 370 00:29:05,370 --> 00:29:07,539 Πρέπει να γνωρίσω τον αδερφό μου θα πάνε καλά. 371 00:29:10,042 --> 00:29:14,004 Αυτό που θα ήθελα είναι αν ο αδερφός σου ανέπτυξε τα κότσια να αποφασίσει μόνος του. 372 00:29:14,963 --> 00:29:18,425 Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 373 00:29:23,055 --> 00:29:24,139 Ντετέκτιβ... 374 00:29:26,016 --> 00:29:27,893 Ντουράν; Ναί. 375 00:29:28,560 --> 00:29:32,856 Εντάξει, τότε δέχομαι να κατασκοπεύσω τον Ποπάι. 376 00:29:35,859 --> 00:29:37,736 - Καλά. - Καλά. 377 00:29:38,320 --> 00:29:41,573 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; Πρέπει να υπογράψω κάτι, καταγράψω κάτι; 378 00:29:41,657 --> 00:29:44,451 Αυτό θα είναι μεταξύ μας, κατάλαβες; 379 00:29:44,535 --> 00:29:47,538 Θέλω να συνεχίσεις με τον John Jairo. 380 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Πρέπει να μου δώσεις όλες τις πληροφορίες που έχει ο άνθρωπος. 381 00:29:50,791 --> 00:29:54,127 Την ώρα που ξυπνάει, σε ποιον μιλάει, τα σχέδιά του, απολύτως τα πάντα. 382 00:29:54,211 --> 00:29:58,048 Κοίτα, ντετέκτιβ. δεν ξερω... Θέλω να κάνω τη δουλειά. 383 00:29:58,131 --> 00:30:01,301 Δεν ξέρω αν ξέρεις ότι ο Ποπάι δεν είναι ηλίθιος. 384 00:30:01,385 --> 00:30:03,929 Δεν δίνει πληροφορίες σε οποιονδήποτε ακριβώς έτσι. 385 00:30:04,513 --> 00:30:08,976 Μην είσαι ανόητος, λοιπόν. Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του άντρα. 386 00:30:09,059 --> 00:30:11,812 Δεν θα μπορέσεις να κάνει οτιδήποτε από μακριά. 387 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 Ντετέκτιβ, 388 00:30:14,481 --> 00:30:16,984 Η είσοδος στον κύκλο του J.J. είναι πολύ επικίνδυνη. 389 00:30:17,526 --> 00:30:20,237 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να τον προστατέψει από μέσα. 390 00:30:20,320 --> 00:30:22,906 Δεν νομίζεις ότι πρέπει στείλει δύο μυστικούς ντετέκτιβ; 391 00:30:22,990 --> 00:30:26,660 Μη νομίζεις ότι αν είχα ντετέκτιβ, Θα τα είχα στείλει ήδη; 392 00:30:27,578 --> 00:30:30,914 Αυτή η λειτουργία έχει κινδύνους και ο αδερφός σου πρέπει να τα πάρει. 393 00:30:31,790 --> 00:30:32,833 Σαφής; 394 00:31:14,958 --> 00:31:16,126 Πόρτα. 395 00:31:29,097 --> 00:31:33,393 ΕΚΤΑΚΤΟ 396 00:31:33,477 --> 00:31:34,853 - Επιτρέψτε μου, κυρία. - Κύριε. 397 00:31:34,937 --> 00:31:36,772 - Είναι απαραίτητο να ελέγξετε την πληγή. - Ναι. 398 00:31:36,855 --> 00:31:38,273 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 399 00:31:38,357 --> 00:31:40,609 - Και εσείς κύριε; - Είμαι με την κυρία. 400 00:31:40,692 --> 00:31:42,653 Λυπάμαι, αλλά μόνο ο ασθενής. 401 00:31:42,736 --> 00:31:44,196 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 402 00:31:56,875 --> 00:31:59,211 - Ποπάι. - Για να δούμε. 403 00:32:00,546 --> 00:32:04,508 - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. - Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα, φίλε. 404 00:32:09,096 --> 00:32:10,222 Ποπάι. 405 00:32:10,973 --> 00:32:12,307 Χρειάζομαι να με προστατεύεις. 406 00:32:12,391 --> 00:32:14,601 Κοίτα, οι κακοποιοί του Urrego με χτύπησαν ήδη. 407 00:32:14,685 --> 00:32:17,813 Μου πήραν τα λίγα πράγματα που είχα. Μου χρεώνουν την κούνια, εντάξει; 408 00:32:17,896 --> 00:32:20,691 - Βοήθησέ με. -Έτσι λειτουργεί η φυλακή, φίλε. 409 00:32:22,025 --> 00:32:25,070 Κοίτα, αφεντικό, δεν έχω ζύμη, αλλά μπορώ να σε πληρώσω με δουλειά. 410 00:32:25,153 --> 00:32:26,405 Είμαι σκληρά εργαζόμενος. 411 00:32:28,115 --> 00:32:29,616 Δεν είναι δική μου δουλειά, εντάξει; 412 00:32:31,785 --> 00:32:33,787 Κοίτα, είμαι πιστός... 413 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 414 00:32:49,887 --> 00:32:51,263 Πηγαίνετε να ελέγξετε το Cellblock Seven. 415 00:32:51,346 --> 00:32:53,473 Θα κάνω τον γύρο μου, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 416 00:33:02,858 --> 00:33:06,069 Χρειάζομαι να μου πάρεις πληροφορίες για έναν νέο κρατούμενο, 417 00:33:06,153 --> 00:33:07,279 Ντανίλο. 418 00:33:15,621 --> 00:33:18,874 - Πόσο ακόμα θα πάρει, γιατρέ; - Σχεδόν τελειώσαμε. 419 00:33:19,374 --> 00:33:23,504 Ουάου, το κόψιμο ήταν αρκετά μεγάλο. 420 00:33:24,087 --> 00:33:26,590 - Το πιστεύεις; - Ναι. Ναι, το κάνω. 421 00:33:27,174 --> 00:33:31,845 Λοιπόν, θα πάω να δω άλλους ασθενείς. Θα επανέλθω με τη μαγνητική τομογραφία. 422 00:33:32,554 --> 00:33:34,723 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 423 00:33:34,806 --> 00:33:36,099 Σας ευχαριστώ. 424 00:34:14,304 --> 00:34:15,430 Καλός. 425 00:35:12,738 --> 00:35:15,365 Κα Machado, μπορείς να βγάλεις την κουκούλα τώρα. 426 00:35:38,472 --> 00:35:41,350 Αυτό είναι πραγματική απόλαυση, κυρία Machado. 427 00:35:41,433 --> 00:35:43,644 - Πώς είσαι, Τζενάρο; - Είναι καλό που σε έχω εδώ. 428 00:35:43,727 --> 00:35:45,687 - Ευχαριστώ. - Πώς ήταν το ταξίδι σας; 429 00:35:45,771 --> 00:35:47,648 - Καλά. - Με αυτόν τον τρόπο. 430 00:35:48,482 --> 00:35:51,193 Παρακαλώ. Τα αγόρια σου φέρθηκαν καλά; 431 00:35:51,276 --> 00:35:52,277 Πολύ καλά, κύριε. 432 00:35:53,028 --> 00:35:55,822 Ζητώ συγγνώμη για το ακραίο προφυλάξεις ασφαλείας, 433 00:35:55,906 --> 00:35:58,492 αλλά ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, δεν εχεις; 434 00:35:58,575 --> 00:36:00,410 - Μην ανησυχείς. - Με αυτόν τον τρόπο. 435 00:36:00,494 --> 00:36:01,745 Καταλαβαίνω την κατάσταση. 436 00:36:02,287 --> 00:36:05,082 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 437 00:36:07,125 --> 00:36:09,670 Οι αναφορές σου είναι εξαιρετικές. 438 00:36:12,047 --> 00:36:15,968 Μου είπαν ότι πήρες μέρος η συμφωνία στις φυλακές Πρωτεύουσας. 439 00:36:18,053 --> 00:36:21,974 Επίσης, ότι οι πελάτες σας περιλαμβάνουν μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα, 440 00:36:22,057 --> 00:36:23,308 όπως ο φίλος μου, ο Iván Urrego. 441 00:36:24,768 --> 00:36:29,106 Και ότι βοήθησες τον J.J. Ο Βελάσκεθ. 442 00:36:29,189 --> 00:36:32,234 Ναι, κύριε. Αυτό είναι αλήθεια. 443 00:36:34,945 --> 00:36:38,198 Εξαιρετικό, κυρία, γιατί... 444 00:36:39,950 --> 00:36:42,911 Στην περίπτωσή μου, όπως ίσως γνωρίζετε... 445 00:36:45,038 --> 00:36:49,501 Θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια και νομικές συμβουλές μπορώ να πάρω. 446 00:36:52,045 --> 00:36:53,213 Πολύ καλά. 447 00:36:55,090 --> 00:36:59,094 Όπως καταλαβαίνω, μου ζητάς να γίνω δικηγόρος σου. 448 00:37:00,637 --> 00:37:01,722 Ακριβώς. 449 00:37:04,183 --> 00:37:09,271 Επομένως, φαντάζομαι ότι θέλετε να φτιάξετε συμφωνία με την Εισαγγελία. 450 00:37:11,315 --> 00:37:14,109 Ναι, θέλω να παραδοθώ. 451 00:37:15,611 --> 00:37:17,237 Όχι όμως δωρεάν. 452 00:37:18,947 --> 00:37:22,618 Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνετε αρχίστε να διαπραγματεύεστε για λογαριασμό μου, αλλά... 453 00:37:23,118 --> 00:37:24,786 υπό τους όρους μου. 454 00:37:25,454 --> 00:37:26,747 Φυσικά, κύριε. 455 00:37:29,416 --> 00:37:31,585 - Ακούω. - Επομένως, 456 00:37:32,419 --> 00:37:37,090 Απαιτώ να μην εκδοθώ και επίσης ότι δεν γαμούν με την οικογένειά μου. 457 00:37:38,509 --> 00:37:41,220 Θέλω να εκτίσω την ποινή μου εδώ στην Valle del Cauca. 458 00:37:49,061 --> 00:37:53,440 Αφεντικό, άκουσέ με. Η κυρία χτύπησε το κεφάλι της. Είχε αιμορραγία και όλα αυτά. 459 00:37:54,149 --> 00:37:55,526 Αιμορραγώντας τον κώλο μου. 460 00:37:56,276 --> 00:37:58,195 Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα Σε προειδοποίησα; 461 00:37:58,278 --> 00:38:01,073 Σου είπα να προσέχεις, γιατί η Λορέντζα είναι έξυπνο μπισκότο, αδερφέ. 462 00:38:01,657 --> 00:38:04,618 Μην ανησυχείς. Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε σε όλη την πόλη. 463 00:38:05,619 --> 00:38:08,789 Όχι, ηλίθιε, μην την ψάχνεις στην πόλη. 464 00:38:08,872 --> 00:38:11,416 Αναζητήστε την στην Valle del Cauca. Θα τη βρεις εκεί. 465 00:38:11,500 --> 00:38:14,002 Εντάξει, κύριε. Θα πάμε εκεί τώρα. 466 00:38:14,628 --> 00:38:16,755 Κοίτα, φίλε, να το θυμάσαι αυτό. 467 00:38:17,339 --> 00:38:20,425 Θέλω να κάνεις καλά τη δουλειά σου. Μην είσαι τόσο ανίκανος. 468 00:38:20,509 --> 00:38:23,512 Διαφορετικά, θα σε απολύσω. 469 00:38:23,595 --> 00:38:24,930 Ξέρετε πώς; 470 00:38:25,389 --> 00:38:28,225 Με τον ίδιο τρόπο που σε ρώτησα να απολύσει τον οδηγό της Lorenza. 471 00:38:28,809 --> 00:38:30,519 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 472 00:38:37,693 --> 00:38:39,987 ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 473 00:39:37,294 --> 00:39:38,378 ΕΘΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 474 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Αυτά ανήκουν στον Ρομέρο. 475 00:39:43,091 --> 00:39:44,259 Κοίτα, εδώ είναι που... 476 00:39:45,344 --> 00:39:49,139 προέρχονταν από. Ωστόσο, το αεροδρόμιο του Κάλι. 477 00:39:54,061 --> 00:39:56,772 Αυτή η σκύλα ξέρει πώς να επιλέξει τους πελάτες της. 478 00:39:57,773 --> 00:39:59,441 Αυτό είναι το θέμα, Ντουράν. 479 00:40:00,108 --> 00:40:01,860 Ο δικηγόρος θα μας οδηγήσει στο Ρομέρο. 480 00:40:05,030 --> 00:40:08,534 Δεν ξέρω. Δεν είμαι τόσο σίγουρος πρέπει να την βάλουμε σε κίνδυνο. 481 00:40:08,617 --> 00:40:10,786 Δεν θα βάλεις κανέναν σε κίνδυνο. 482 00:40:10,869 --> 00:40:12,996 Θα την κρατήσουμε μακριά από την επέμβαση, περίοδος. 483 00:40:15,332 --> 00:40:17,167 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς, αδερφέ. 484 00:40:17,960 --> 00:40:21,713 Αν ο Ρομέρο μιλάει μαζί της, σημαίνει θέλει να κλείσει συμφωνία με το νόμο. 485 00:40:21,797 --> 00:40:25,217 Αν φτάσει εκεί πριν από εμάς, θα μείνουμε με άδεια χέρια και θα βιδωθούμε. 486 00:40:42,860 --> 00:40:44,653 -Τι θα κάνεις; - Χαλάρωσε. 487 00:40:44,736 --> 00:40:46,655 -Τι θα κάνεις; - Χαλάρωσε. 488 00:40:47,197 --> 00:40:48,532 Ο Πότρο με έστειλε. 489 00:40:49,449 --> 00:40:50,701 - Πλησίασε. - Με έστειλε ο Πότρο. 490 00:40:51,285 --> 00:40:52,744 Έλα γρήγορα. 491 00:40:53,287 --> 00:40:54,287 Εδώ πάνω. Απλώνω. 492 00:40:55,080 --> 00:40:57,374 - Ηρέμησε. - Πίσω από την πινακίδα. 493 00:41:12,723 --> 00:41:15,684 Ο κ. Romero επιθυμεί να παραμείνει στη φυλακή του Τζαμούντι. 494 00:41:15,767 --> 00:41:17,936 Δεν θα δεχτεί ποινή περισσότερο από δέκα χρόνια. 495 00:41:18,020 --> 00:41:22,900 Μόνικα, αν ρωτήσω τον Πρόεδρο για δέκα χρόνια κάθειρξη για τον Ρομέρο, 496 00:41:22,983 --> 00:41:24,568 θα μου πει να πάω στο διάολο. 497 00:41:25,277 --> 00:41:29,573 Όχι, θα σε βάλει ο Πρόεδρος σε βάθρο... 498 00:41:30,490 --> 00:41:33,368 αν τον φέρεις ο πιο καταζητούμενος βαρόνος των ναρκωτικών στη χώρα. 499 00:41:36,914 --> 00:41:40,334 Εάν το χειριστείτε σωστά, 500 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 η καριέρα σου θα απογειωθεί. 501 00:41:43,337 --> 00:41:45,714 Αν μοιάζει Βοηθάω το καρτέλ του Κάλι, 502 00:41:45,797 --> 00:41:48,217 Θα είμαι στο μάτι της καταιγίδας το ίδιο και ο Πρόεδρος. 503 00:41:48,800 --> 00:41:51,512 Όχι, δεν θα το κάνεις. Αυτό είναι διαφορετικό, 504 00:41:51,595 --> 00:41:53,847 γιατί δεν θα βοηθήσετε έναν εγκληματία. 505 00:41:53,931 --> 00:41:56,975 Θα βοηθήσετε να τερματιστεί ένα από αυτά τα μεγαλύτερα καρτέλ ναρκωτικών της χώρας. 506 00:41:57,559 --> 00:42:00,521 Δεν έχει σημασία πώς το παρουσιάζω. Οι γκρίνγκο θα με ξεχωρίσουν 507 00:42:00,604 --> 00:42:03,524 ως αυτός που βοήθησε έναν βαρόνο των ναρκωτικών αποφύγετε την έκδοση. 508 00:42:04,942 --> 00:42:08,737 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα τρόποι για να ευχαριστήσει όλους. 509 00:42:13,158 --> 00:42:16,453 Μπορώ να σας δώσω τα εργαλεία και αρκετά στοιχεία... 510 00:42:17,329 --> 00:42:19,081 να εκδώσει τον Iván Urrego. 511 00:42:20,749 --> 00:42:26,338 - Θα παραδώσεις τον πελάτη σου; - Ας πούμε ότι έκανε λάθος 512 00:42:26,421 --> 00:42:27,881 όταν με επέλεξε για δικηγόρο του. 513 00:42:31,760 --> 00:42:34,012 Και υποθέτω ότι θα είναι μια ομοιόμορφη ανταλλαγή. 514 00:42:34,555 --> 00:42:37,182 Και μετά; Φυσικά. 515 00:42:37,766 --> 00:42:40,644 Θα σου δώσω το Urrego μετά τις διαπραγματεύσεις 516 00:42:41,144 --> 00:42:42,312 με τον Τζενάρο Ρομέρο. 517 00:42:45,941 --> 00:42:47,484 Φάε, δεν έφαγες τίποτα.